ÎN SECOLUL 23...
Jurnalul căpitanului. Data stelară 8130,3.
Nava stelară Enterprise în misiune de antrenament către Gamma Hydra.
Secţiunea 14, coordonate: 22/87/4.
Ne apropiem de Zona Neutră, toate sistemele funcţionează normal.
Trecem din secţiunea 14 în 15.
Proiectează o traiectorie parabolică să evităm Zona Neutră.
Traiectoria modificată a fost proiectată.
Căpitane ! Recepţionăm ceva pe frecvenţa de SOS.
Extremă urgenţă ! Aici Kobayashi Maru, 19 perioade în exteriorul lui Altair Şase.
Ne-am ciocnit de o mină gravitică şi am rămas fără energie.
Aici nava spaţială Enterprise. Ne puteţi da coordonatele voastre ?
Enterprise, poziţia noastră este Gamma Hydra, secţiunea 10.
În Zona Neutră.
Fuselajul a fost perforat iar sistemul de aclimatizare e defect. Ne puteţi ajuta ?
Vreau informaţiile despre Kobayashi Maru.
Cargo neutronic de combustibil, clasa 3, echipaj 81. Sunt 300 de pasageri.
Fir-ar să fie !
Domnule Sulu ? Traiectorie de interceptare.
Aş vrea să-i amintesc Căpitanului că dacă o navă stelară intră în Zona Neutră...
Ştiu care îmi sunt responsabilităţile, domnule.
Timp estimat până la interceptare, două minute.
- Intrăm în Zona Neutră. - Atenţiune. Am intrat în Zona Neutră.
Am încălcat Tratatul.
Sala de Teleportare, pregătiţi-vă să-i aducem la bord pe supravieţuitori.
Căpitane ! Le-am pierdut semnalul.
Senzorii indică trei nave klingoniene, la coordonatele 316 cu 4.
- Se apropie rapid. - Contact video.
La posturile de luptă ! Activaţi scuturile !
- Scuturile au fost activate ! - Spune-le că suntem în misiune de salvare.
- Ne bruiază toate frecvenţele. - Klingonienii sunt pe traiectorie de atac.
Suntem copleşiţi. Domnule Sulu ! Scoate-ne de aici !
Alarmă ! Torpilele klingoniene armate !
Manevră de repliere !
- Sala motoarelor ! Care sunt pierderile ? - Generatorul principal a fost lovit !
Comutaţi pe generatoarele de avarie ! Pregătiţi riposta !
Scuturile nu mai rezistă, căpitane !
- Trageţi cu toate fazerele ! - Armele nu sunt operaţionale, căpitane.
Căpitane, e zadarnic ! Suntem morţi în spaţiu !
Pregătiţi modulele de salvare ! Lansaţi baliza cu jurnalul de bord. Abandonaţi nava.
În regulă. Deschide.
- Ai vreo sugestie, amirale ? - Să-ţi spui rugăciunea, domnule Saavik.
Klingonienii nu iau prizonieri.
Aprindeţi luminile !
Motoarele pornite !
Căpitane ?
Cadeţii... în sala de seminar.
Echipa de întreţinere, la Simulatorul de Misiuni.
Echipa de întreţinere e chemată la Simulatorul de Misiuni.
- Doctore, tămăduieşte-te singur. - Asta-i tot ce ai să-mi spui ?
- Ce spui de prestaţia mea ? - Nu sunt critic teatral.
Rămâi pe nava care se scufundă ?
Cer permisiunea să vorbesc deschis, domnule.
Se aprobă.
Nu cred că acesta a fost un test corect al capacităţii mele de comandă.
Nu aveam nicio ieşire.
Orice comandant se poate confrunta cu o situaţie fără ieşire.
- Nu te-ai gândit niciodată la aşa ceva ? - Nu, domnule. Nu m-am gândit.
Modul în care înfruntăm moartea e la fel de important ca şi modul în care ne trăim viaţa.
Cum am spus, nu m-am gândit niciodată la asta.
Ei bine, acum ai ceva nou la care să te gândeşti.
Amirale ? N-ar fi mai uşor să aduci un echipaj experimentat înapoi pe navă ?
Galopul prin cosmos e o distracţie pentru tineri, doctore.
Adică cum ?
Nu eşti mort ?
Vrei să ştii ce note o să le dau cadeţilor tăi ?
Bineînţeles că sunt curios.
Au distrus şi Simulatorul şi pe tine.
Scenariul Kobayashi Maru face adesea ravagii
cu studenţii şi echipamentul. Tu însuţi ai dat testul de trei ori.
Soluţia ta finală a fost, să spunem... unică.
A avut meritul că n-a mai fost încercată înainte.
Apropo... mulţumesc pentru asta.
Îţi cunosc pasiunea pentru obiecte vechi.
"Au fost anii cei mai buni, au fost anii cei mai cumpliţi... "
- Vreo aluzie, Spock ? - Din câte ştiu, niciuna.
Bineînţeles, în afară de "La mulţi ani". Fireşte, ani cât mai buni.
Căpitane Spock, căpitane Spock, naveta pleacă în 15 minute.
- Încotro ? - Pe Enterprise.
Trebuie să văd cum stau lucrurile înainte să vii tu în inspecţie. Tu ?
Acasă.
Doctore ! Ce te-aduce în pustietăţile astea ?
"Fereşte-te de Romulanii care-ţi fac cadouri."
- La mulţi ani, Jim ! - Mulţumesc.
Bere romulană! Bones, doar ştii că e ilegal.
N-o folosesc decât în scopuri medicale. Am fost pe un vas
care mai aduce uneori câte o ladă de dincolo de Zona Neutră.
- Ei, eşti ipocrit. - 2283.
Da, păi durează o vreme până fermentează.
Dă-o încoace. Tu deschide-l pe ăsta.
Aproape că mi-e teamă să-l deschid.
Ce e înăuntru ? Afrodisiace klingoniene ?
Nu.
Bones... e... fermecător.
Recomand Retinax Cinci la majoritatea pacienţilor de vârsta ta.
- Am alergie la Retinax. - Tocmai. Sănătate !
Sănătate !
La mulţi ani !
- Nu ştiu ce să spun. - Ai putea să spui mulţumesc.
Mulţumesc.
La naiba, Jim ! Ce e cu tine ?
De ce ne purtăm de ziua ta de parcă e o înmormântare ?
- Bones, nu vreau să-mi dai lecţii. - Dar ce naiba vrei ?
Nu are nicio legătură cu vârsta. Ştii foarte bine asta.
Problema e că pilotezi un computer pe când tu îţi doreşti să bântui galaxiile !
Scuteşte-mă de viziunile tale poetice. Avem fiecare sarcinile noastre.
Aiurea ! Te ascunzi, te ascunzi în spatele regulilor şi regulamentelor.
- De cine mă ascund ? - De tine însuţi, Amirale !
Nu te zgârci la cuvinte, Bones. Ce crezi de fapt ?
Jim...
Sunt medicul tău şi sunt prietenul tău.
Întoarce-te la postul de comandant.
Întoarce-te înainte să ajungi un exponat din colecţia asta.
Înainte să îmbătrâneşti de-a binelea.
Jurnal de bord, data stelară 8130.4.
Observaţie semnată de adjunctul comandantului, ofiţer Pavel Chekov.
Nava Reliant pe traiectorie orbitală către Ceti Alfa Şase,
în legătură cu proiectul Genesis.
Căutăm în continuare o planetă fără viaţă, care să satisfacă criteriile
pentru un test al experimentului Genesis. Până acum, n-am avut succes.
Orbită standard, te rog. Domnule Beach, vreo fluctuaţie în scanerul de suprafaţă ?
Nu. Atmosferă limitată, dominată de gaz craylonic, nisip,
vânturi foarte puternice. Nu permite dezvoltarea unor forme de viaţă.
Trebuie să fie complet lipsită de viaţă ?
Ai găsit ceva ?
Recepţionăm o fluctuaţie energetică slabă pe unul dintre dyno-scanere.
La naiba. Eşti sigur ? Poate că e dereglat scanerul.
S-ar putea să fie o particulă de materie pre-vie,
blocată în matrice.
Bine. Treci la Comunicator şi anunţ-o pe doctor Marcus.
Poate e ceva ce poate fi transplantat ?
Ştii ce o să spună.
Vreau să înţeleg exact. Ceva ce puteţi transplanta ?
Nu ştiu ce să spun.
Poate că e doar o particulă de materie pre-vie.
Da, dar poate că nu e asta. Băieţi, trebuie să fiţi foarte exacţi.
Nu trebuie să conţină nici măcar un microb. În caz contrar, spectacolul e compromis !
Vedeţi ce e. Dar dacă e ceva care poate fi mutat din loc...
Sigur, doctore. Am pornit.
Linişteşte-te. Genesis o să iasă bine.
O să ţi se pomenească numele alături de Newton, Einstein, Surak !
Mersi mult. Lipsă de respect, de la fiul meu.
Normal. Facem un bridge după cină ?
Poate.
Ce e ?
De câte ori avem de-a face cu Flota Stelară, sunt nervos.
Ne ocupăm de ceva care...
ar putea fi transformat într-o armă groaznică.
Cercetaşul ăla târziu cu care erai mai demult este exact genul de om...
Jim Kirk a trecut prin multe, dar n-a fost niciodată Cercetaş !
Căpitane Terrell, fiţi gata de teleportare.
Chekov, eşti sigur că astea sunt coordonatele corecte ?
Căpitane, ăsta e perimetrul grădinii de pe Ceti Alfa Şase.
Nu prea văd nimic.
Nu e nimic aici ! S-o fi stricat tricorderul.
Chekov ! Aici !
Par a fi nişte containere.
Ajută-mă puţin.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Dacă s-au prăbuşit aici, unde e restul navei ?
Ce naiba e asta ?
Botany Bay...
Botany Bay ?!
Nu !
Trebuie să plecăm de aici în clipa asta ! La naiba !
- Cum rămâne cu... - Las-o baltă ! Repede !
Chekov, ce e cu tine ?
Chekov !
Haide ! Repede !
Nava Reliant către căpitanul Terrell.
Aici comandantul Kyle. Răspunde, căpitane.
Căpitane Terrell ! Răspunde, te rog !
Să mai aşteptăm puţin.
Khan !
Pe tine nu te ştiu.
Dar pe tine...
Nu uit niciodată o figură.
Domnule...
Chekov !
Nu-i aşa ?
N-am crezut să te mai revăd vreodată.
- Chekov, cine e omul ăsta ? - Un criminal, căpitane.
Un produs al ingineriei genetice de la finele secolului 20.
- Ce vrei ? Domnule, cer... - În postura în care eşti
nu poţi să ceri nimic, domnule.
Pe de altă parte, eu sunt în postura în care pot... să nu dau nimic.
Ce vedeţi e tot ce-a rămas din echipajul navei
Botany Bay...
părăsită aici acum 15 ani de căpitanul James T. Kirk.
- Ascultaţi-mă ! Voi, bărbaţi şi femei... - Căpitane ! Căpitane...
Nu-ţi irosi puterile.
Oamenii ăştia au jurat să trăiască şi să-şi dea viaţa la comanda mea
cu 200 de ani înainte ca tu să te fi născut.
Vrei să spui că... nu ţi-a spus până acum povestea ?
Să-ţi distrezi căpitanul ? Nu ?
Nu ţi-a spus cum Enterprise a cules Botany Bay, care era pierdută în spaţiu,
în 1996, o navă în care eu şi echipajul eram în stare de congelare criogenică ?
- Nu l-am întâlnit vreodată pe amiralul Kirk. - Amiral ?
Amiral ?!
Amiral...
Nu ţi-a spus niciodată cum amiralul Kirk ne-a exilat, pe 70 dintre noi,
aici, pe mormanul ăsta pustiu de nisip,
lăsându-ne să supravieţuim doar cu ce era în containerele astea ?
Minţi ! Pe Ceti Alfa Cinci era viaţă !
- Vi s-a dat o şansă ! - Asta e Ceti Alfa Cinci !
Ceti Alfa Şase a explodat la şase luni după ce am fost lăsaţi aici.
Unda de şoc a scos planeta asta din orbită, şi totul a fost distrus !
Amiralul Kirk... n-a catadicsit niciodată să vină să vadă cum ne descurcăm.
Doar datorită intelectului meu modificat genetic
am reuşit să supravieţuim.
Pe Pământ...
cu 200 de ani în urmă...
eram un prinţ...
conduceam milioane !
Căpitanul Kirk ţi-a fost gazdă ! l-ai răsplătit ospitalitatea
încercând să-i furi nava şi să-l omori !
Nu te aşteptai să dai de mine aici !
Aţi crezut că asta e... Ceti Alfa Şase !
De ce aţi venit aici ?
De ce ?!
Permiteţi-mi să vă prezint ce a supravieţuit de pe Ceti Alfa Cinci
ca ultimă formă de viaţă indigenă.
Ce părere aveţi ?
Mi-au omorât 20 de oameni.
Inclusiv pe iubita mea soţie.
Nu pe toţi deodată.
Şi nu pe loc.
Vedeţi, larvele lor pătrund în urechi...
şi se opresc pe cortexul cerebral.
Efectul este că victima devine foarte deschisă
la sugestii.
Mai târziu, pe măsură ce... cresc...
apare nebunia.
Şi moartea.
Khan ! Ascultă-mă !
Asta sunt, fireşte, animale de casă.
Nu-s chiar domestice.
Khan... Căpitanul Kirk nu şi-a făcut decât datoria.
Nu !
Aşa e mai bine.
Şi acum, spuneţi-mi... De ce sunteţi aici ?
Şi spuneţi-mi unde pot să dau de...
James Kirk.
Enterprise către naveta amiralului.
Aveţi permisiune de docare. Folosiţi hangarul de lângă sala torpilelor.
Enterprise, aici echipa amiralului Kirk, executăm manevra finală de docare.
Enterprise vă salută. Pregătiţi-vă de docare.
Urăsc inspecţiile.
Eu sunt încântat de orice ocazie ca să merg pe Enterprise.
Mă bucur că vei fi la cârmă trei săptămâni.
Copiii ăştia nu cred că ştiu să navigheze.
Deschideţi trapa.
- Permisiunea să venim la bord, căpitane. - Bun venit. Cunoşti echipa mea.
Ei te ştiu sigur.
Da. Am trecut prin clipe grele împreună.
Domnule Scott, bătrân dulău al spaţiului ! Cum te mai simţi ?
Am făcut o criză, domnule, dar doctor McCoy m-a ajutat s-o depăşesc.
- Criză de ce ? - Ca să primească permisie, amirale.
- Pe cine avem aici ? - Navigator mediu, gradul întâi.
- Peter Preston, ajutor de tehnician ! - La prima misiune de antrenament ?
- Da, domnule ! - Înţeleg.
Ei bine... să începem cu Sala Motoarelor ?
Ne întâlnim acolo. Totul e în ordine.
O surpriză plăcută, domnule Scott.
Ne vedem pe punte, amirale. Rupeţi rândurile !
Niciodată nu e cum mă aştept să fie, domnule.
Ce te surprinde, locotenente ?
E atât de... uman.
Nimeni nu e perfect, Saavik.
Domnule Scott, cadeţii tăi ar face faţă la un scurt voiaj de antrenament ?
- La ordin, amirale ! - Domnule Scott, îţi dau acest ordin.
Amirale, cum rămâne cu restul inspecţiei ?
Mai încolo.
Aici Centrul de Control al Flotei, Enterprise, aveţi permisiune de plecare.
Amiralul pe punte.
Foarte bine, domnule Saavik. Poţi decupla toate cablurile de acostare.
- Cablurile au fost decuplate, căpitane. - Mulţumesc.
Locotenente ? Ai pilotat vreodată o navă la plecarea din docul spaţial ?
Niciodată, domnule.
Scoate-o afară, domnule Saavik.
Am înţeles, domnule.
E un început în toate, locotenente. Nu e aşa, amirale ?
- Activează propulsia, domnule Sulu. - Activez propulsia, domnule.
- Vrei un calmant ? - Înainte cu viteză un sfert de impuls.
- Am ieşit, avem câmp liber de navigaţie. - Direcţia, căpitane ?
Cum doreşte căpitanul.
Domnule Sulu ? Poţi să... te răsfeţi.
Am înţeles, domnule.
Cam atât ?
Nu puteam înghesui mai multe informaţii în baza de date.
- Data viitoare proiectăm una mai mare. - Cine ar construi-o ?
Doctor Marcus ? La comunicator, un apel pe hiperfrecvenţă.
- E o navă a Flotei, Reliant. - Contact video, te rog, Jedda.
Răspundeţi, vă rog. Reliant către Regula Unu.
Repet, aici USS Reliant.
Comandante, te recepţionăm. Aici e Regula Unu. Continuă.
Doctor Marcus. Venim spre voi, ar trebui să ajungem în trei zile.
Veniţi spre noi ? De ce ? Nu vă aşteptam decât peste trei luni.
- S-a întâmplat ceva ? - Ceti Alfa Şase e potrivită.
- Atunci nu înţeleg de ce voi... - Am primit noi ordine...
La sosirea noastră pe Regula Unu, toate materialele privind proiectul Genesis
vor fi transferate pe nava noastră, pentru teste pe Ceti Alfa Şase.
Cine naiba se cred ?
Comandante Chekov, e complet neregulamentar !
- Am ordinele mele. - Nu-l lăsa, mamă !
Cine a dat ordinul ?
Ordinul vine de la... amiralul James T. Kirk.
Ştiam eu ! De la bun început armata a vrut să ia...
Contravine flagrant procedurilor, comandante Chekov !
Nu voi permite nici lui Reliant, niciunei alte misiuni neautorizate
să acceseze materialele şi proiectul nostru.
Îmi pare rău că gândeşti aşa. Ordinele amiralului sunt confirmate.
Vă rog să ne predaţi Genesis de îndată ce sosim. Reliant încheiat.
Foarte bine, comandante.
Îţi dai seama, domnule, că vor încerca să ia legătura cu amiralul Kirk
şi să verifice ordinul.
Aşteaptă, te rog.
Mulţumesc, domnule.
Locotenente, ţi-ai schimbat coafura ?
E tot regulamentară, amirale.
Pot să-ţi vorbesc, domnule ?
Nu pari să ai probleme când te exprimi.
Eşti frământată în legătură cu prestaţia ta la testul Kobayashi Maru.
- N-am reuşit să rezolv testul. - E un test de caracter.
Pot să te întreb cum l-ai rezolvat tu ?
Poţi să mă întrebi.
A fost o glumă.
Umorul. Un concept dificil.
- Nu e logic. - Se învaţă practicându-l.
Cine a ţinut afurisitul ăsta de lift ?
- Şi-a schimbat coafura ? - Nu mi-am dat seama.
Minunată chestie, berea romulană.
- Amirale Kirk ? - Aici Kirk.
Un apel urgent de la Laboratorul Spaţial Regula Unu. Doctor Carol Marcus.
- Transferă-l la mine în cabină, Uhura. - Tot nu ţi-a trecut.
Ca doctor, ar trebui să ştii ce periculos este să redeschizi răni vechi.
- Îmi pare rău. - Jim, mă auzi ?
Te aud, Carol. Ce s-a întâmplat ?
De ce ne iei Genesis ?
lau Genesis ? Cine ia Genesis ?
- Te văd, dar nu te aud. - Carol...
- Jim, tu ai dat ordinul ? - Care ordin ? Cine ia Genesis ?
Te rog, ajută-ne ! Nu-i las să ia Genesis fără autorizaţie !
Din ordinul cui pot să facă ei aşa ceva ?
- Nu există un astfel de ordin ! - Te rog, fă ceva.
- Uhura, ce se petrece ? - Transmisiunea e bruiată la sursă.
Alertează Cartierul General al Flotei. Vreau să vorbesc cu Conducerea Flotei.
Trebuie să ne păstrăm calmul. Probabil că e vreo greşeală.
Greşeală ?! Suntem complet singuri aici.
Au aşteptat până au plecat toţi în permisie.
Reliant ar trebui să fie la dispoziţia noastră.
E clar că Flota n-a intenţionat niciodată...
- Ştiu asta, dar... - Am încercat să-ţi spun !
Dintotdeauna cercetătorii au servit drept pioni ai armatei.
Flota Stelară menţine pacea de 100 de ani.
Nu pot să fiu de acord cu interpretarea pe care o dai acestui eveniment !
Poate că ai dreptate, doctore. Dar cum rămâne cu Reliant ? Vin încoace.
S-ar putea să fie probleme pe Regula Unu. Ni s-a ordonat să investigăm.
Dacă nu mă înşel, Regula Unu e un laborator de cercetări ştiinţifice.
Am informat Flota că echipajul nostru e format din nişte copii.
Dar... suntem singurul vas în quadrant.
Cum ar reacţiona cadeţii tăi la presiunile unei misiuni reale ?
La fel ca toate fiinţele vii, fiecare după talentul său.
Fireşte, nava îţi aparţine.
Nu, nu va fi nevoie de aşa ceva. Doar du-mă pe Regula Unu.
Sunt bucuros să comand Enterprise ca profesor într-o misiune de antrenament.
Dar dacă executăm o misiune reală, atunci ofiţerul superior trebuie să preia comanda.
Poate că nu e nimic.
Probleme de comunicare. la tu comanda.
Porneşti de la o premisă falsă.
Sunt un Vulcan. Nu am un orgoliu care să fie jignit.
Îmi aminteşti că logica stă la baza acţiunilor tale ?
Nu ţi-aş aminti astfel de lucruri, îţi sunt binecunoscute.
Să-mi ierţi îndrăzneala, dar ai greşit acceptând promovarea.
Destinul tău de căpătâi şi cel mai bun e la comanda unei nave stelare.
Orice altceva e o risipă de materie.
Nu voi încerca să te contrazic.
Înţeleaptă decizie.
În orice caz... dacă ar fi să invoc logica, logica spune în mod clar
că nevoile colective sunt mai importante decât nevoile câtorva.
Sau ale unuia singur.
Eşti ofiţerul meu superior. Eşti şi prietenul meu.
lar eu am fost şi voi rămâne totdeauna prietenul tău.
Opriţi generatoarele. Activaţi staţia de amplificare.
A intervenit o urgenţă. Din ordinul Comandamentului Flotei,
din acest moment, ora 18:00, preiau comanda acestei nave.
Ofiţer de serviciu, notează în jurnalul de bord. Schimbăm traiectoria
către Laboratorul Spaţial Regula Unu. Sala motoarelor.
Domnule Scott ! Trecem la viteză warp.
- Traiectoria schimbată către Regula Unu. - Porniţi motoarele warp.
- Pregătiţi propulsia warp. - Suntem gata, domnule.
Ştiu că niciunul dintre voi nu se aştepta la asta. Îmi pare rău.
O să vă cer să vă maturizaţi un pic mai repede decât credeaţi.
Viteză warp 5, domnule Sulu.
Halal voiaj de antrenament.
Traiectoria de interceptare a Enterprise e pregătită, domnule.
- Cârma ? - Domnule. Pot să-ţi vorbesc ?
Suntem toţi alături de tine, domnule.
Dar gândeşte-te puţin.
Suntem liberi. Avem o navă şi mijloacele ca să mergem unde dorim.
Am scăpat din exilul permanent de pe Ceti Alfa Cinci.
Ai dovedit superioritatea intelectului tău
şi ai dejucat planurile amiralului Kirk.
N-ai nevoie să îl înfrângi din nou.
El mă obligă.
El mă provoacă, şi o să-l înfrâng.
Îl voi urmări printre lunile Nibiei
şi prin maelstrom-ul Antares şi prin flăcările pierzaniei
înainte să renunţ ! Pregătiţi modificarea traiectoriei.
Staţia spaţială Regula Unu, răspundeţi, vă rog.
Doctor Marcus, răspunde, te rog.
Aici e Enterprise...
Niciun răspuns de pe Regula Unu.
- Dar nu mai e bruiaj ? - Nu, domnule. Nu mai e nimic !
Sunt două variante. Ori nu pot răspunde, ori nu vor s-o facă.
- Cât mai avem ? - 12 ore 43 minute, la viteza actuală.
"Să renunţ la Genesis", aşa a spus. Ce înseamnă asta ? Cui să-l predea ?
Ne-ar fi de ajutor să ştim ce e Genesis, dincolo de sensul biblic al cuvântului.
Uhura, spune-i lui doctor McCoy să vină cu noi în cabina mea.
Domnule Saavik ? Ai comanda.
Am pregătit Infirmieria. Îmi spune şi mie cineva ce se petrece ?
Computer. Solicit procedură de securizare
şi acces la rezumatul proiectului Genesis.
Identificare pentru scanarea retinei.
Kirk... amiral James T.
RETINA COMPARAŢIE ARTERE & VENE
Scanarea aprobată.
Sumarul, te rog ?
ÎNREGISTRARE SECURIZATĂ DATA ÎNREGISTRĂRII: 7130,4
PREZENTARE
Proiectul Genesis. O propunere a Federaţiei.
- Carol Marcus. - Da.
Ce înseamnă exact Genesis ?
Expus simplu, Genesis e viaţă din neviaţă.
E un proces în care structura moleculară este reorganizată
la nivel sub-atomic, rezultând materie cu masă identică, generatoare de viaţă.
În stadiul întâi am efectuat experimentele în laborator.
În stadiul doi, vom face teste într-un spaţiu subteran, fără viaţă.
Stadiul trei va consta dintr-un proces la dimensiuni planetare.
Intenţionăm să introducem modulul Genesis
într-o zonă pre-selecţionată dintr-un astru fără viaţă, de exemplu o lună.
Modulul face contact, cauzând instantaneu
ceea ce noi numim efectul Genesis.
Materia este reorganizată iar efectul este apariţia vieţii.
În locul unui astru mort, o planetă vie, care respiră,
unde se pot dezvolta orice forme de viaţă alese de noi.
Fascinant.
Luna din simularea noastră reprezintă doar o fracţiune din potenţialul Genesis,
dacă Federaţia va decide să finanţeze experimentul până la capăt.
Dacă ne gândim la problemele cosmice privind populaţia şi alimentaţia,
utilitatea acestui proces devine evidentă.
Aici se încheie propunerea noastră. Vă mulţumesc pentru atenţie.
Este Genesis literalmente.
Puterea creaţiei.
- Au continuat experimentul ? - Înregistrarea e de acum un an.
Bănuiesc că au ajuns acum la stadiul doi.
Dar, Doamne, crezi că suntem suficient de inteligenţi ca să...
Să spunem... Ce se întâmplă dacă procesul e iniţiat acolo unde există deja viaţă ?
Ar distruge acea viaţă... care ar fi înlocuită de noua matrice.
Noua matrice ? Ai idee ce înseamnă asta ?
Nu urmăream să evaluez implicaţiile morale ale teoriei.
Istoria cosmică arată că a fost mai uşor întotdeauna să distrugi decât să creezi.
Nu şi acum ! Acum le putem face pe amândouă deodată.
Legenda spune că Pământul a fost creat în şase zile.
Dar atenţie ! Vine Genesis ! Rezolvăm totul în şase minute !
Zău, doctor McCoy, trebuie să înveţi să-ţi stăpâneşti impulsurile.
O să te termine. Logica sugerează că...
Logica ?! Dumnezeule, tipul vorbeşte despre logică !
Aici vorbim despre Armagedon-ul universal !
- Individ cu sânge verde, inuman... - Puntea către amiralul Kirk.
Senzorii indică o navă în zonă, care se apropie repede.
- Cine crezi că e ? - Sunt de-ai noştri. E Reliant.
Încearcă să comunici pe frecvenţele de urgenţă.
Video, domnule Saavik.
Redu viteza la un sfert de impuls.
- Hai să ne împrietenim. - Încetinim la un sfert de impuls.
Reliant în sectorul nostru. În quadrant, domnule. Încetinesc.
Domnule ? Pot să amintesc Ordinul General 12 ? "La apropierea de orice navă,"
"cu care nu a fost stabilită comunicarea..."
Amiralul ştie foarte bine care sunt regulile.
Am înţeles, domnule.
E posibil să le fie defect sistemul de comunicare ?
Asta ar explica multe lucruri.
Solicită să comunice cu noi, domnule.
Dă-le paraziţi !
Încă navighează cu scuturile dezactivate.
Fireşte ! Facem parte din aceeaşi mare flotă !
Kirk, vechiul meu prieten ! Ştii proverbul klingonian care spune că
răzbunarea e un aliment consumat de preferinţă rece ?
E foarte rece... în spaţiu.
E al naibii de ciudat.
- Alarmă de gradul doi ! - Activaţi scuturile de apărare !
Un mesaj vocal. Spun că au o suprasarcină de bobină în sistemul de comunicare.
Scanez. Totul e normal la bobină !
- Scuturile le sunt încă dezactivate. - Activează-le pe-ale noastre.
- Îşi activează scuturile ! - Fixează fazerele pe ţintă.
Fixez fazerele la ţintă.
- Armează fazerele ! - Activaţi scuturile.
Foc !
- Sulu, activează scuturile ! - Încerc, domnule.
Nu avem energie, domnule !
Scotty ?
- Uhura, închide canalele alea ! - Domnul Scott pe video.
Abia rezistăm, domnule ! Generatorul principal e scos din funcţiune !
- Încearcă generatorul de avarie ! - Am înţeles, domnule.
Care sunt pagubele ?
- Au ştiut exact unde să ne lovească. - Cine a ştiut ? Şi de ce a făcut-o ?
Un lucru e sigur. Nu putem fugi cu generatoarele de avarie.
Video !
- Transferă toată capacitatea în fazere. - Prea târziu.
Atenţie !
Scotty ! Ce-a mai rămas ?
Doar acumulatorii ! Pot porni generatoarele de avarie în câteva minute !
N-avem la dispoziţie câteva minute !
- Ai suficientă energie pentru fazere ? - Pentru câteva focuri.
- Nu-i destul ca să le străbată scuturile. - Cine sunt ?
Amirale ! Comandantul de pe Reliant vrea să comunice !
Vrea să discute termenii capitulării noastre.
Contact video.
Executarea ! Cât mai avem timp.
Contact video, domnule.
- Khan ! - Încă îţi mai aminteşti, amirale.
Nu pot să nu fiu impresionat.
Eu, fireşte, îmi amintesc de tine !
Ce urmăreşti cu acest atac ? Unde e echipajul de pe Reliant ?
Sunt sigur că am arătat foarte clar ce urmăresc.
Vreau să mă răzbun pe tine, amirale.
Ţi-am lăsat nava fără energie, pe tine te voi lăsa fără viaţă !
Însă mai întâi am vrut să descoperi cine te-a învins.
Khan...
Dacă pe mine mă vrei...
teleportează-mă la bord. Cruţă-mi echipajul !
Îţi fac o altă propunere. Sunt de acord cu termenii tăi dacă...
dacă... pe lângă tine, îmi predai
toate informaţiile privind proiectul numit... Genesis.
- Genesis ? Ce e asta ? - Nu-mi jigni intelectul.
Dă-mi un răgaz să găsesc fişierele în computerele noastre.
Îţi dau 60 de secunde, amirale.
Plecaţi de pe punte.
Măcar ştim că nu are Genesis.
Continuă să dai din cap ca şi cum ţi-aş da ordine.
Domnule Saavik, deschide fişierul cu informaţiile
privind pupitrul de comandă al lui Reliant.
- Repede ! - 45 de secunde.
Codul de prefix ?
- Am găsit fişierul, domnule. - Amirale !
Acum îl găsim.
- Amirale ! - Te rog.
Te rog, aşteaptă. Comenzile sunt distruse, computerele sunt inoperabile.
Timpul e un lux pe care tu nu ţi-l permiţi, amirale.
La naiba !
- Amirale ! - Acum ies, Khan.
Prefixul lui Reliant este 16309.
Nu înţeleg.
Trebuie să înveţi de ce funcţionează lucrurile pe o navă stelară.
Fiecare navă are propriul cod, format dintr-o combinaţie.
Pentru a împiedica inamicul să facă ceea ce încercăm noi.
Folosim pupitrul nostru ca să dezactivăm scuturile lor.
Presupunând că nu au schimbat codul.
Cincisprezece secunde.
Khan, de unde ştim că o să te ţii de cuvânt ?
Nu mi-am dat niciun cuvânt, amirale.
Din câte ştiu, pur şi simplu nu ai de ales.
Înţeleg ce spui.
Pregătiţi-vă să recepţionaţi datele.
Domnule Sulu, fixează fazerele pe ţintă şi aşteaptă comanda.
Timpul a expirat... amirale.
Acum vine.
Acum, domnule Spock.
Domnule ! Scuturile noastre se dezactivează !
Ridică-le !
Nu pot !
Unde e comanda manuală ?!
Foc !
Foc ! Foc !
- Nu putem trage ! - De ce ?
Ne-au avariat controlul fotonic şi propulsia warp. Trebuie să ne retragem.
- Nu ! Nu ! - Domnule, trebuie !
Enterprise poate aştepta ! Nu pleacă nicăieri !
- Domnule, aţi reuşit ! - N-am reuşit nimic !
Am reuşit doar să fiu surprins cu garda lăsată. Probabil că mă senilizez.
Domnule Saavik ? Ai avut dreptate când ai amintit regulamentul !
Să vedem cât de tare am fost loviţi.
- Ordinul, amirale ? - lată ordinul.
Viteză warp.
'nţeles.
A rămas la post... când cadeţii au fugit !
- Amirale ? Aici Spock. - Da, Spock ?
Sala motoarelor a reactivat generatoarele de avarie.
Putem pleca cu propulsie de impuls.
Cât mai repede, către Regula Unu. Kirk terminat.
Îmi pare rău, Scotty.
Ne apropiem de Regula şi de Laboratorul Regula Unu.
Staţia Regula Unu, aici nava Enterprise. Recepţie.
Staţia spaţială Regula Unu, ne recepţionaţi ?
Staţia spaţială Regula 1, aici Enterprise. Vă rugăm să răspundeţi.
Aici Enterprise. Ne recepţionaţi ?
Staţia spaţială Regula Unu, ne recepţionaţi ? Răspundeţi, vă rog.
Niciun răspuns, domnule.
Senzorii de detecţie, căpitane ?
Încă inoperabili, domnule. N-avem cum să ştim ce e în interiorul staţiei.
Nici dacă Reliant mai e încă în zonă.
Ce e planetoidul din apropiere ?
Regula e din categoria "D". Formată
dintr-o varietate de minereuri banale. Practic e un pietroi în spaţiu.
- Reliant ar putea fi dincolo de planetă. - O posibilitate reală.
- Sala motoarelor ? - Da, domnule.
Domnule Scott ? Ai destulă energie pentru teleportare ?
Cu greu, domnule.
- Mă duc acolo. - Khan ar putea fi acolo !
A fost acolo şi n-a găsit ce vrea. De cine te poţi lipsi ?
Mă pot lipsi de mine.
Îmi cer scuze. Ordinul General 15: "Niciun ofiţer superior nu se teleportează"
"într-o zonă de risc fără escortă armată."
Nu există o astfel de regulă !
Bine, haide şi tu. Domnule Spock, ai comanda.
Jim, ai grijă.
O să avem !
Semne de viaţă nedefinibile.
Fazerele pe minim.
Să mergem.
Jim !
Corpul nu e înţepenit. N-a trecut prea mult de când a fost omorât.
Carol... !
Enterprise către Laboratorul Regula Unu. Răspundeţi, vă rog.
Amirale ! Aici.
Doctor Marcus, răspunde, te rog !
Dumnezeule !
Vă rugăm să confirmaţi semnalul ! Vă rugăm...
Aici locotenent Saavik. Suntem teferi. Staţi pe recepţie.
Domnule ! Era Khan !
- L-am găsit pe Ceti Alfa Cinci. - Uşurel...
Ne-a... băgat... nişte creaturi în corp !
Să ne controleze minţile !
E în regulă. Acum sunteţi în siguranţă.
Ne-a făcut să minţim... să facem diferite lucruri.
Dar l-am învins. A crezut că ne conduce, dar n-a fost aşa !
- Căpitanul a fost puternic. - Căpitane...
Unde e doctor Marcus ? Unde sunt materialele despre Genesis ?
Nu le-a găsit. Până şi baza de date era goală.
- Ştearsă ? - l-a torturat pe oamenii ăia.
Dar niciunul nu i-a spus nimic. S-a înfuriat foarte tare.
Le-a tăiat gâtul. A vrut să distrugă totul aici.
Dar era în întârziere. A trebuit să se întoarcă pe Reliant ca să vă atace pe voi !
Unde e echipajul lui Reliant ? Sunt morţi ?
Părăsiţi pe Ceti Alfa Cinci.
E nebun. Te acuză pe tine de moartea nevestei lui.
Ştiu pentru ce mă acuză.
Modulele de evacuare sunt neatinse. Unde e sala de teleportare ?
- El a ajuns până aici ? - Nu cred.
A stat mai mult cu oamenii, încercând să scoată informaţii de la ei.
Sistemul a rămas deschis. Înseamnă că n-a rămas nimeni în urmă, să-l închidă.
Oamenii ăia au obţinut cu preţul vieţii lor răgazul cu care Genesis a fost salvat.
Nu e logic. Coordonatele astea sunt în adâncimile lui Regula.
Un planetoid despre care ştim că nu are forme de viaţă.
Dacă stadiul doi a fost încheiat, atunci trebuie să fi avut loc în subteran.
- Subteran, aşa a spus ea ! - Stadiul doi din ce ?
- Kirk către Enterprise. - Aici e Spock.
Căpitane Spock, cum staţi cu avaria ?
Dacă mergem după manual, ca Saavik, orele ar părea zile.
- Să facem aşa, căpitane. - Situaţia e gravă.
N-o să avem energie timp de şase zile.
Generatoarele de avarie au căzut temporar.
E posibil să le reparăm în două zile... după manual, amirale.
Nici măcar nu ne poţi teleporta înapoi ?
În prezent nu se poate.
Căpitane Spock. Dacă nu primeşti niciun mesaj de la noi într-o oră,
ai ordine să foloseşti ce energie ai la dispoziţie,
să duci Enterprise la cea mai apropiată bază stelară
şi să alertezi Comandamentul Flotei după ce aţi ieşit din zona de bruiaj.
Domnule, n-o să vă lăsăm în urmă !
Uhura, dacă nu auziţi nimic de la noi, atunci nu va fi nimeni în urmă.
Domnilor, puteţi sta aici, sau...
Dacă e tot aia, amirale, am vrea să ne asumăm şi noi riscul.
Bine. Să mergem. Saavik.
- Să mergem ? Unde mergem ? - Unde au mers şi ei ?
Şi dacă ei au mers nicăieri ?
Atunci va fi şansa ta de a scăpa în sfârşit de tot.
Amirale...
Genesis, bănuiesc.
Jos fazerele !
Tu !
- Unde e doctor Marcus ? - Eu sunt doctor Marcus !
Jim !
El e David ?
Mamă ! l-a omorât pe toţi cei rămaşi în urma noastră.
Nu a fost aşa, David. Tu complici şi mai mult lucrurile.
Mi-e teamă că lucrurile sunt mai complicate decât crezi, doctore.
Nu mişcaţi.
Chekov !
Îmi... pare rău, amirale.
Excelenţa voastră, aţi ascultat ?
Da, căpitane. Aţi lucrat bine.
Am ştiut eu ! Afurisitule !
- Nu mişca ! Nimeni nu mişcă ! - Căpitane ? Aşteptăm.
- De ce aţi întârziat ? - Totul e în regulă, domnule.
Aveţi coordonatele ca să teleportaţi pe navă modulul Genesis.
Toate la timpul lor, căpitane.
Omoară-l pe amiralul Kirk.
Domnule, e greu. Eu...
- Încerc să mă supun, dar... - Omoară-l !
Eu...
Omoară-l, Terrell, acum !
Pentru Dumnezeu !
Ce e ?
Khan, asasinule !
Acum o să trebuiască să faci cu mâna ta treburile murdare ! M-ai auzit ?
Kirk !
Kirk, încă eşti în viaţă, vechiul meu prieten.
Încă sunt viu, "vechi prieten" ! Ai reuşit să omori cam pe toată lumea,
dar, la fel ca un trăgător prost, continui să ratezi ţinta.
Poate că nu mai trebuie să încerc, amirale.
Nu, nu se poate !
Khan !
Ai Genesis, dar nu mă ai pe mine !
Vroiai să mă omori, Khan ! Trebuie să vii aici, jos !
Am făcut mai mult decât să te omor.
Te-am rănit.
Şi vrea să continui... să te rănesc.
Te voi lăsa aşa cum m-ai lăsat şi tu pe mine.
Cum ai lăsat-o pe ea.
Părăsit pe veci în centrul unei planete moarte.
Îngropat de viu !
Khan !
Aici locotenent Saavik, către Enterprise. Ne auziţi ?
- Îşi revine. - Pavel ?
În zadar, amirale. Bruiază toate frecvenţele.
Dacă Enterprise s-a supus ordinelor, a plecat de mult.
Dacă n-a putut să se supună, e condamnată.
Şi noi la fel, aşa se pare.
Nu înţeleg ! Cine e de vină pentru toate astea ?
Cine e Khan ?
- E o poveste lungă. - Se pare că avem timp berechet.
E ceva de mâncare pe-aici ? Nu ştiu voi ce faceţi, dar eu sunt lihnit.
Cum te poţi gândi la mâncare acum ?
Regula de căpătâi. Supravieţuirea.
E mâncare în peştera Genesis.
Suficientă pentru restul vieţii... dacă va fi nevoie.
Am crezut că aici e Genesis.
Inginerilor Flotei Stelare le-au trebuit
zece luni, în costume de cosmonaut, ca să sape tunelul ăsta.
Ce am făcut noi acolo, am făcut într-o zi.
David, arată-le doctorului McCoy şi locotenentului
ce înţelegem noi prin mâncare.
- Nu putem sta aici pur şi simplu ! - Ba da, putem.
Asta e doar aşa, să avem ceva de făcut, nu ?
Haideţi.
- Amirale ? - Cum spune profesorul tău, domnul Spock,
"Îmi place să cred că întotdeauna există... posibilităţi."
Am făcut ce ai vrut să fac.
M-am ţinut deoparte.
De ce nu mi-ai spus ?
Cum mă poţi întreba aşa ceva ?
Eram împreună ?
Urma să fim împreună ?
Tu aveai lumea ta iar eu pe-a mea.
Eu l-am vrut pe el în lumea mea.
Nu hoinărind prin univers, cu taică-său !
De fapt... îţi seamănă mult.
În multe privinţe.
Te rog spune-mi ce simţi.
Acolo, afară, e un bărbat pe care eu nu l-am văzut de 15 ani,
şi care vrea să mă omoare.
Tu îmi arăţi un fiu care e gata să-l ajute.
Fiul meu...
Viaţa mea care ar fi putut fi...
şi n-a fost.
Cum mă simt ?
Bătrân.
Uzat.
Să-ţi arăt ceva...
care o să te facă să te simţi tânăr, ca la începuturile lumii.
Propulsia de impuls e operabilă.
Excelent. Biata Enterprise nu se poate pune cu noi.
Aţi făcut toate astea într-o zi ?
Matricea s-a structurat într-o zi.
Formele de viaţă s-au dezvoltat mai târziu într-un ritm foarte accelerat.
Jim ! E fantastic ! Ai mai văzut aşa ceva ?
la spune, mă pricep la gătit sau ba ?
Unde e ?
Domnule ? Pot să te întreb ceva ?
- La ce te gândeşti, locotenente ? - La Kobayashi Maru.
Vrei să întrebi dacă ăsta e scenariul acela ?
La test, îmi spui ce ai făcut la test ? Aş vrea să ştiu.
Locotenente, ai în faţă singurul cadet al Flotei
care a ieşit cu bine dintr-un scenariu fără ieşire.
Cum ?
Am reprogramat simularea astfel încât salvarea navei să fie posibilă.
- Poftim ? - A trişat !
Am schimbat condiţiile testului.
Am fost lăudat pentru gândire originală. Nu-mi place să pierd.
Prin urmare nu te-ai confruntat niciodată cu situaţia aia... cu moartea ?
Nu cred în scenarii fără sorţi de izbândă.
- Spock. Au trecut două ore. Eşti gata ? - Exact la timp.
Dă-ne coordonatele şi vă teleportăm la bord.
Nu-mi place să pierd.
Dar eram blocaţi. Căpitanul Spock a spus că o să dureze două zile.
Locotenente, tocmai tu, care mergi după manual, nu înţelegi. Spock !
- O cunoşti pe doctor Marcus. - Fireşte.
- Îi duc la Infirmierie. - După manual ?
Regula 46A. "Dacă transmisiunile sunt interceptate, într-o confruntare..."
"nu se transmit mesaje necodate pe frecvenţe accesabile."
- Ai minţit. - Am exagerat.
Ore în loc de zile. Acum avem minute în loc de ore.
- Nimic sub nivelul C nu funcţionează. - Ce funcţionează ?
Generatoarele sunt parţial funcţionale. Atât am putut în două ore.
- Amiralul pe punte. - La posturile de luptă !
Perspectivă tactică !
Încă ne mai poate prinde din urmă... şi înfrânge.
- Aici e nebuloasa Mutara. - Scotty, reuşim să intrăm acolo ?
Generatorul e cârpit, nu mă zgâlţâi prea tare.
- Nu promit nimic. Să pornim. - Problema cu nebuloasa
e că descărcările statice şi gazul de acolo ne reduc perspectiva tactică.
Contactul video n-o să meargă iar scuturile vor fi inutile.
Mere pentru pere, domnule Saavik.
Şansele vor fi egale.
Uite-o !
Nu-i aşa de avariată pe cât ne-au lăsat să credem.
Cu atât mai bine.
Penetrăm nebuloasa în circa 2,2 minute.
Reliant se apropie.
Dacă intră acolo, îi pierdem.
Explică-le asta.
- Cât pe-aci. - Nu vor să intrăm acolo.
Un minut până la nebuloasă.
De ce încetinim ?
Nu-i putem urmări în nebuloasă. Vom rămâne fără scuturi.
- Reduc viteza. - Uhura, deschide un canal.
Ai legătura, amirale.
Aici amiralul Kirk. Am încercat cum ai vrut tu, Khan. Mai faci o partidă ?
Khan ! Îmi vine să râd
de "intelectul tău superior".
- Cu toată puterea, înainte. - Nu, domnule !
Ai Genesis. Poţi avea orice...
Toată puterea ! Blestematule !
Trebuie să spun, e perseverent.
Intrăm în nebuloasa Mutara.
Luminile de avarie.
Perspectiva tactică.
Inutilizabilă.
Ridicaţi scuturile.
Cum mă temeam, domnule, nu funcţionează. Reduc viteza.
Ţinta, domnule.
- Auto-focalizarea fazerelor e inoperantă. - La nimereală, Sulu. Trage când poţi.
Pregătiţi torpilele ! Foc !
Menţine traiectoria.
Manevră de repliere !
Foc !
Pagubele, domnule Scott ?
Amirale, trebuie să opresc generatorul.
- Radiaţia... - Scotty ?!
Joachim !
A ta... este... superioară...
Te voi răzbuna !
Ai nevoie de ajutor, amirale ?
La pupitrul de arsenal, domnule Chekov.
- Spock. - Semnale sporadice energizate.
Dinspre babord. Ar putea fi o manevră de impuls.
N-o să plece acum.
M-a urmărit atâta drum, se va întoarce.
Dar din ce direcţie o să vină ?
E inteligent, dar nu are experienţă.
Manevrele sale indică o gândire bidimensională.
- Stop complet. - Stop complet, domnule.
Z-minus 10.000 metri. Armaţi torpilele fotonice.
Torpilele sunt gata, domnule.
Uitaţi-vă cu atenţie.
Foc !
Uhura, transmite comandantului Reliant: "Pregătiţi-vă de transbordare."
Da, domnule.
Către comandantul de pe Reliant, aici Enterprise.
Predaţi-vă şi pregătiţi-vă de transbordare.
Enterprise către Reliant. Vi se ordonă să vă predaţi.
Reliant ! Răspunde, Reliant. Vi se ordonă să vă predaţi.
Enterprise către Reliant. Vi se ordonă să predaţi nava. Răspundeţi.
Nu, Kirk.
Jocul nu s-a terminat.
Până la sfârşit... mă voi lupta cu tine !
Amirale ? Detectăm o sursă de energie de pe Reliant.
Un flux cum n-am mai văzut până acum.
- E valul Genesis ! - Poftim ?
Au declanşat procedura de detonare !
- Cât mai avem ? - Am stabilit-o la patru minute.
- Ne teleportăm acolo şi o oprim. - Nu se poate.
Scotty ! Ne trebuie viteză warp în trei minute sau murim cu toţii.
- Nu răspunde, amirale. - Scotty !
Domnule Sulu, scoate-ne de aici. Cu toată viteza posibilă.
Ţi-ai ieşit din minţile tale de Vulcan ?! O fiinţă umană nu rezistă la radiaţia asta !
După cum insişti să observi, doctore, eu nu sunt om.
- Nu poţi intra acolo ! - Poate că ai dreptate.
- În ce stare e domnul Scott ? - Nu cred că...
Regret, doctore, n-am timp să discut asta logic.
Nu uita.
RADIAŢIE
Spock ! Ieşi afară de-acolo ! Spock !
Spock ! Ieşi afară !
- Timpul scurs de la semnalul meu ? - Două minute zece secunde.
Sala motoarelor ! Ce se petrece ?
- Spock ! - Nebunule ! Ieşi de acolo !
Nu ! Doamne, nu !
Timpul ?
Trei minute 30 secunde.
- Distanţa faţă de Reliant ? - 4.000 kilometri.
N-o să reuşim, nu-i aşa ?
Nu !
Nu ! Nu scăpaţi !
Din inima iadului, te străpung !
De dragul urii, îmi scuip ultima suflare... spre tine !
- Domnule ! Generatorul e funcţional. - Scotty, eşti binecuvântat. Porneşte, Sulu.
Dumnezeule, Carol. Priveşte.
Sala motoarelor ? Bună treabă, Scotty.
Jim ! Ar trebui să vii până aici.
- Bones ? - Grăbeşte-te.
Saavik, preia comanda.
Nu ! Contaminezi tot compartimentul !
- O să moară ! - Domnule ! E ca şi mort !
E prea târziu, Jim.
Spock !
Nava... în afara pericolului ?
Da.
Nu fii trist, amirale.
E logic.
Nevoile colective... sunt mai importante...
decât nevoile câtorva.
Sau ale unuia singur.
N-am trecut niciodată... testul Kobayashi Maru.
Până acum.
Ce părere ai despre soluţia mea ?
Spock... !
Am fost...
şi voi rămâne întotdeauna...
prietenul tău.
Viaţă lungă... şi îndestulată !
Nu !
Ne-am adunat aici să aducem dragului nostru dispărut un ultim omagiu.
Şi totuşi, trebuie spus, dincolo de tristeţea noastră,
că această moarte s-a petrecut în umbra unei noi vieţi.
Răsăritul unei lumi noi.
O lume pe care iubitul nostru camarad a apărat-o cu viaţa lui.
N-a considerat că sacrificiul său a fost zadarnic sau fără sens.
Nu vom pune aici în discuţie profunzimea înţelepciunii sale.
Despre prietenul meu, nu pot spune decât atât...
Dintre toate sufletele pe care le-am întâlnit în călătoriile mele
el a fost cel mai...
uman.
Pentru onor, drepţi !
Intră.
Nu vreau să deranjez.
Nu, nici vorbă. Ar trebui să fiu pe punte.
- Pot să-ţi vorbesc puţin ? - Vrei ceva de băut ?
Locotenentul Saavik a avut dreptate.
Nu te-ai confruntat niciodată cu o moarte.
Nu, nu cu una ca asta.
N-am înfruntat moartea.
Am înşelat moartea.
Am trişat şi-am scăpat de ea...
şi m-am felicitat singur pentru cât de ingenios am fost.
- Nu ştiu nimic. - Ai ştiut destul ca să-i spui lui Saavik că
modul în care înfruntăm moartea e la fel de important ca şi cel în care ne trăim viaţa.
- Nişte cuvinte. - Dar nişte cuvinte alese.
Acolo încep ideile. Poate ar trebui să le dai ascultare.
M-am înşelat în privinţa ta. Şi îmi pare rău.
Asta aveai să-mi spui ?
În principal.
Şi că sunt... mândru...
foarte mândru... că sunt fiul tău.
Jurnalul căpitanului, data stelară 8141,6. Nava Enterprise pleacă
spre Ceti Alfa Cinci pentru a recupera echipajul lui USS Reliant.
Totul e bine.
Şi totuşi, nu mă pot opri să mă gândesc la prietenul pe care-l las în urmă.
"Întotdeauna există posibilităţi", spunea Spock.
lar dacă Genesis este întradevăr "viaţă din moarte",
trebuie să mă întorc cândva în acest loc.
Nu e mort cu-adevărat. Cât timp ne vom aminti de el.
"E bine, cu mult mai bine ce fac, decât ce-am făcut până acum."
"E un loc de odihnă mult mai bun
acolo unde merg, decât acolo unde am fost până acum."
E un poem ?
Spock încerca să-mi spună asta. De ziua mea.
Eşti în regulă, Jim ? Cum te simţi ?
Tânăr.
Mă simt tânăr.
Spaţiul, ultima frontieră.
Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.
În misiunea ei de a explora noi lumi străine.
De-a descoperi noi forme de viaţă şi noi civilizaţii.
De-a păşi temerar unde n-a mai păşit nimeni până atunci.
By: XRAiN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro